Tag Archives: 日本語

– お腹がいっぱいです。(onaka ga ippai desu) อิ่มแล้ว (ถ้าอยากพูดแบบกันเอง ให้ตัด が ออก) – 満腹です。(manpuku desu) อิ่มแล้ว (ถ้าอยากพูดแบบกันเอง ให้ตัด です ออก) – 食べ過ぎました。(tabe sugi mashita) กินเยอะเกินไปแล้ว (ถ้าอยากพูดแบบกันเอง ให้ตัด ました ออก เหลือแค่ た) – もう、食べられません。(mou taberaremasen) กินต่อไม่ไหวแล้ว (ถ้าอยากพูดแบบกันเอง ให้เปลี่ยน ません เป็น ない)

居眠り(いねむり – inemuri) แปลว่า การสัปหงก 居 แปลว่า นั่ง, อยู่ 眠り แปลว่า นอนหลับ เมื่อนำคันจิ 2 ตัวนี้มารวมกันจะแปลว่า นั่งหลับ หรือ สัปหงก นั่นเองค่ะ แล้วคำว่า “ขับรถหลับใน” ล่ะ ต้องพูดว่ายังไง? การขับรถหลับใน ภาษาญี่ปุ่นจะเรียกว่า 居眠り運転(いねむりうんてん – inemuri unten) นั่นเองค่ะ 運転 แปลว่า การขับรถนะคะ

ในบริษัทญี่ปุ่น Hō-Ren-Sō หรือ โฮเรนโซ จะเป็นสิ่งที่พนักงานได้ยินเจ้านายญี่ปุ่นพูดอยู่บ่อย ๆ แต่ถึงไม่พูดเจ้านายทุกคนก็จะรู้กันอยู่แล้ว แล้ว “โฮเรนโซ” มันคืออะไรล่ะ? โฮเรนโซ เป็นคำย่อของคำสามคำที่นำมาต่อกันค่ะ นั่นก็คือ報告(houkoku) – การรายงาน 連絡(renraku) – การติดต่อ 相談(soudan) – การปรึกษา คนญี่ปุ่นจะจริงจังกับการให้พนักงานคอยรายงานความคืบหน้าของงานมาก ไม่ว่างานนั้นจะผ่านไปได้ด้วยดี หรือเกิดปัญหาขึ้นก็ตาม จะต้องมีการสื่อสารกันอย่างสม่ำเสมอ เรียงลำดับขั้นตอนจะเป็น 1. รายงานผลงานกับเจ้านาย 報告(houkoku) 2. มีการติดต่อสื่อสารกับคนในทีมอย่างสม่ำเสมอ เพื่อให้งานสามารถดำเนินไปได้อย่างเป็นระบบ คนในทีมจะได้รู้ว่าควรทำอะไรต่อ 連絡(renraku) 3. หากงานมีปัญหา หรือติดขัดตรงไหน ให้สอบถามกับเจ้านาย อย่าแก้ปัญหาคนเดียว 相談(soudan)